ふれっしゅらいふ、その後のハナシ。
スポンサーサイト
0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

     - -
    外国語学習と言う名の筋トレ
    0
      体力が落ちてから暑さにめっぽう弱くなっちゃったんで
      来たる猛暑がオソロシイです。クーラー苦手なんて言ってられない。


      自宅で自習だと強制力が無い分本当に気分次第で
      やる量も質もムラムラな勉強になっちゃってます。
      飽きっぽい私をやる気にさせるのは大変、大変。


      <イラスト辞典でボキャビル>

      パートナーはメイちゃん!
      最近は「ボキャブラリーを増やそう!」ってことで
      生活雑貨、家具家電など身の回りの単語を教えてもらいました。
      イラスト辞典みたいな本の見開き4ページ。
      ローマ字ピンインと簡体字、繁体字、英語と日本語併記。
      注音(ボポモフォ)は書いてないから、一緒に読みながら書き起こし。
      この書き起こしもいい練習!
      an/ang/en/eng/ong…のところで毎回間違えちゃう

      ざーっと目を通してランダムにテストしてもらう。
      漢字はだいたい覚えてるのに(そりゃそうか)
      発音が…とりあえず4通り言ってみたり(笑)

      それからいくつか単語をピックアップして造句練習。
      全然関係ないけど、私何言おうか考えるとき
      左上を見る癖があることに気付いた。
      ・・・来週も別のテーマで見開き4ページ+今回の復習!


      <まじめな文章で購読の練習>

      パートナーはクリス!
      使っているのはこのサイトにあるまとまった文章。
      Chinese For Junior High School Level
      毎週1課ずつ、必死に音読。発音のチェックと意味の確認。
      中身はそんなに難しくないけど、やっぱり単語以上の長さになると
      声を出して読むのにものすっご〜くエネルギーを使う
      文法は突っ込んで離さないけど、単語や四字熟語の意味などは英語で。

      おんなじようにクリスも日本語の教材を音読して、
      意味と文法を私が英語で教える。ちなみに教材はここ。
      免費日本語教室
      「間で」「間に」の違いだったり、文末の「〜けど」の意味だったり
      私たちが無意識に使い分けてることに気付けて面白い。

      そうそう、Lang8で日本語学習者の日記を添削していて
      他の日本人の添削に正直「ん?」と疑問に思うことが多い(^_^;
      まあ色んな年齢の人が参加している場だから、
      色んな語の使いかたがあって当然なんだろうけど。

      私も相手によって違う説明を受けることが多いもんね。
      (↑全部ネイティブの添削)
      場数を踏んで言葉の触感を掴んでいきたいですな。


      今日も読んでくれてありがとう!!
      にほんブログ村 ライフスタイルブログ 自由人へ
      にほんブログ村

      JUGEMテーマ:台湾
      JUGEMテーマ:中国語
      JUGEMテーマ:外国語学習
      14:39 中国語学習 comments(0)
      今日の言語交換
      0
        今日も言語交換〜!
        人によって違うスタイルで進めてるけど、それぞれ勉強になって凄く楽しい( ^ω^ )

        今日は午後と夜で別の相手と中国語の練習でした。
        明日はSkypeの約束だけだから、ゆっくり出来るかなぁ〜。

        ◎今日の言語交換の流れ◎

        とりあえず昨日みたいに覚えた単語を混ぜて簡単な作文を準備
        最初にこれを読みながら本文添削と発音チェックしてもらった。

        今日はパートナーのクリスが教材を準備してくれてたから、それに沿って練習。
        大学ん時の講読の授業を思い出した…(´Д` )
        道徳の教科書チックな内容の文章を必死で音読。
        四声を全部メモしないと読めない…でも一語一語覚えるしかないよね…
        ガッツリ宿題も出されたから(笑)来週までにみっちり読み込んでやる!
        クリスに「スゴイね!」って言わせてやるぞーーー


        夜の言語交換は初対面のメイちゃんと!
        日本語上手だ〜!年も近くて話しやすかった
        メイちゃんはゆっくり喋ってくれて、考える時間をくれる(笑)
        頭の中で、音⇒漢字⇒日本語⇒答えを考えて⇒発話…
        はぁ…まだまだ、まどろっこしいくらい時間がかかってしまう(*_*)

        日本語から中国語に直して喋るから、ついつい動詞を後にまわしちゃう。
        それに気付いたメイちゃんが、たくさん練習させてくれた。
        メイちゃんが日本語で簡単な文章を言って、私が中国語に翻訳する。これの繰り返し!
        彼女にとっても日本語の練習になるみたいだから、一石二鳥!

        最後に教えてもらったフレーズを一通りおさらいして、終了!
        メイちゃんも遅くまでありがとう〜m(__)m

        応援よろしくお願いします^^
        にほんブログ村 ライフスタイルブログ 自由人へ
        にほんブログ村
        JUGEMテーマ:中国語
        JUGEMテーマ:外国語学習
        JUGEMテーマ:台湾
        00:37 中国語学習 comments(0)
        効果的な言語交換のやり方
        0
          試行錯誤で始めた言語交換だけど、だんだん形が見えてきた、気がする。
          昨日の言語交換の流れはスムーズだった!!良い感じ!!

          最初に私が先週のちょっとした日記みたいなものを
          読んで見せて、発音とか言い回しを添削してもらった。
          この日記はlang8(外国語相互添削サイト)で直してもらったやつ。

          それから・・・
          (1)自己紹介を自分なりの言葉でがんばって言う(中国語)
          パートナーのヤールゥさんがすごくいい人で、
          間違いだらけでも途中で止めずに最後までウンウンって聞いてくれた
          (2)ヤールゥさんが、私の中国語を添削して書き起こしてくれる
          それを見ながら一緒に読んで練習。他の言い回し、例文も教えてもらう。
          (3)「これ日本語では何?」と聞かれた文章を教えてあげる
          (4)ひとりで通して読み上げる
          (5)関連した内容でお喋り(まだ、たどたどしいけど…)


          今回は自己紹介だったけど、テーマを変えてこんな風に毎回できたら良さそう。
          7時にスタートして、気付いたら10時過ぎ…
          ヤールゥさん、遅くまでありがとう・・・>_<


          今日は昼過ぎからまた別の人と言語交換。
          今から急いで下準備。昨日教えてもらった言葉をなるべく使いたい。
          また、日記作戦で行こう!!


          言語交換はただのお喋りでも楽しいと思うけど、
          単語だけ並べて「通じた!」で終わっちゃう可能性もある。
          お互い充実した内容にするために、会う前の下準備は大切!
          この単語を使おう、って決めてメモしていくとか。
          この質問(フレーズ)で会話を切り出そう、とか。

          ちなみにヤールゥさんとの言語交換は2回目です!
          初めての時は、名前とか、本当に簡単な自己紹介をして
          お互いどれくらい喋れるのか、緊張しながら様子見な感じでした(^^;)

          やっぱり、メールよりスカイプより、会って話すのが好きな私です
          言語交換してる方、どんな風にやってます?

          このブログのジャンルっていったいなんなの。笑
          にほんブログ村 ライフスタイルブログ 自由人へ
          にほんブログ村

          JUGEMテーマ:台湾
          JUGEMテーマ:外国語学習
           
          12:01 中国語学習 comments(0)
          言語交換(日中語言交換)
          0
            台湾では社会人でも日本語を勉強してる方が多いことにビックリ。
            観光客も多いし、日本のテレビ番組もあるから馴染みがあるのかな?
            日本語の補習斑(塾)に通ってる人も多いそうな!

            私の中国語レベルはザ・ビギナー。学習歴は1ヶ月。
            最初は特徴をおおまかにつかんで(文法・四声・発音)
            本格的に開始したのは2週間前くらいから。
            最初は、ある程度喋れるようになってから相手を募集しようかなって思ってたけど
            やっぱり言葉は使ってなんぼやから、
            下手でも自信がなくても使いながら覚えていくのが良い!
            ってことで私も始めました。言語交換。せっかく現地に暮らしてるんだし。
            相手もさくさく見つかって、昨日が記念すべき初体験。
            今日はまた別の人とお話してきました。


            初日の方は日本語も英語もほとんど話せない方だったんだけど
            むしろそれが良かった!カフェで過ごした2時間はほぼ中国語で、
            伝わらない時は簡単な単語を選んだり、他の言い回しをしてもらったり
            安易に英訳に走るよりずっと勉強になった

            今日はお互い英語が喋れるってことで、文法の説明とか交えて
            基本的な動詞リストを見ながら例文を作る練習。
            昨日覚えた単語をがんばって使ってみる。
            が、なかなか一発では通じない(笑) うむ、練習あるのみ。


            JUGEMテーマ:外国語学習
             
            18:50 中国語学習 comments(0)
            中国語学習スタート
            0
              先週末はダンナさまが高熱を出して大変だった
              金曜の朝から調子が悪くて、市販の風邪薬を飲んでもいっこうに熱が下がらない。
              あんまりに酷いから、会社に電話して日本語ができる病院を紹介してもらった。
              あれがうつったのか、私もなんだか風邪っぽい。ブルブル

              言葉が通じないってのがいちばん困る。
              英語は出来ても、「糖尿病はある?いま投薬中の薬ある?」などなど
              ちょっと専門用語が入るとわかんないし。
              ※糖尿病・・・diabetes

              台北で日本語ができる病院は、台湾交流協会のサイトで確認できます。
              リンクはこちら



              台湾に来て1週間あっという間に経過。
              セブンイレブンに入るときは一瞬息を止めるけど台湾臭にもだいぶ慣れました。


              火曜日は淡水にお花見にも行って来ました!ソメイヨシノが満開できれい。


              あんまりにも自由な時間が豊富なんで、これから平日は勉強をすることにします。
              まず中国語。それから英語。ときどきペルシア語。


              <中国語>
              台湾でくらす人のブログを見てると、だいたいの人が大学付属の語学センターに通ってる。
              うらやますぃ。留学生だけじゃなくて、駐在妻さん達も多いみたい。
              いいな〜いいな〜、私も学生したい。「宿題がきつくてさ〜」とか「今週末テストだから!」
              とか言ってみたい。色んな国から来たクラスメートとワイワイとか考えただけでわくわくする。

              しかし!

              今のところ学校に通う予定は無し。勉強って孤独。
              同じように中国語を独学で勉強する初心者の同士の方がいたらコメントください(笑)

              以下私のゆるゆる楽しい勉強内容。
              1000字説華語
              オンライン、無料、英語解説。500字説華語はもうちっと易しい内容で日本語解説もあり。
              英語解説っていっても、内容が簡単だから高校英語まで出来る人なら問題ないかと。
              動画は友達偏と、ビジネス偏の2種類あり。ピンイン、ボポモフォどっちも併記つき!
              これはすごく頼もしい独習サイト!!

              特に変わったことはしてないけど・・・流れはこんな感じ。
              (1)Video・・・中国語のsubtitlesを見ながら内容を推測。
              (2)Instruction・・・Videoを見て、一緒に練習。
              (3)Instruction(Written Lesson)・・・シャドーイング。難しかったらSlowボタン。
              (4)Vocabulary・・・発音練習!難しい単語はノートにメモメモ。
              (5)Sentence Patterns・・・Video見た後、英語のTranslationを参考にノートにまとめる。
              メインのビデオパートに出てなかった例文はノートにメモメモ。
              (6)レッスンのメインビデオ本文をぶつぶつ言いながらノートに書く。
              ノートに書いた本文は毎回復習がてら音読。発音が分からんときはもっかい戻って確認。
              戻ってばっかりでなかなか進まんけど、そのうちスラスラ読めるようになるさ(´∀`)アハ~

              便利なサイト
              繁体字・簡体字注音変換ツール
              発音がわからん漢字はこれで調べる。「なんじゃこの漢字は」ってやつはipodtouchくんの辞書アプリで手書き入力→ピンイン入力→ボポモフォに変換
              Google翻訳
              こいつに発音を教えてもらう。
              BOPOMO発音練習
              ボポモ学習の強い味方。ボタン押したら音声が出る。

              この勉強ページ一式はホーム画面に設定して、インターネット立ち上げたらすぐ出来るようにしてあります。こうすれば、「勉強の前にちょっと・・・」で、結局ネットで遊んで一日が終わることを防げるのだ!!誘惑の多い時代だもの!!(意志が弱いだけ・・・??)


              出来るだけお金はかけたくない(かけられない)私にとって、
              無料で勉強できるのは本当にありがたい。
              続きページに勉強開始から今までやってきた無料学習方法をメモしときます。
              JUGEMテーマ:台湾
               
              続きを読む >>
              12:53 中国語学習 comments(2)
              << 2/2PAGES