スポンサーサイト
2019.08.10 Saturday
一定期間更新がないため広告を表示しています
- -
語順から見えてくること
2014.01.28 Tuesday
ディズニープリンセスの顔、顔の中で
目が占める割合がどんどん大きくなってきてない?
日本のMANGAみたい!!
Frozen見たい〜〜〜〜〜〜!!
邦題は「アナと雪の女王」?
子供向けの映画って、邦題全部そっくりじゃない?
○○と▽△の◇◇、みたいな。これはなに?
ドラえもんとかジブリ映画のタイトルの雰囲気を
汲もうとしてるのか??
それにしても、多言語バージョン聞き比べ面白いね(^ェ^)
言語で世界を定義づける我々人間は、
言語を通して世界を見る。
学生の時は「文法嫌い」だったけど、大人になってみると
意外におもしろいじゃないか、と思えるようになった。
赤ちゃんメソッド(赤ちゃんにならって聞くだけでペラペラ!)
がまだ流行ってるけど、彼らも3年TRY&ERRORしてやっと
単語並べて会話できるようになるわけで。
耳だけじゃなくて理屈で覚えられるのも大人の特権。
文法は効率よく言語を習得するツールだと思うんだよね。
不思議なんだけど、日本の犬もブラジルの犬も
同じようにわんわん吠えるのに
なんで人間は場所が変われば言葉も変わるんだろう、と。
猫も鳥も、鳴き声聞いて「あ、こいつ中南米出身だ」とか
わかんないし。(わかるのかな?????)
文法のいちばんのポイントは、
「どういう順番で言葉を並べるか」だよね。語順。
英語とか人気言語はだいたいSVO、日本語はSOV。
例えば日本語は
いつ/どこで/だれが/なにを/どうした
昨日公園で父が寝ているのを見た。
まず状況把握から始まって、最後に結論で〆る。
風景を切り取って、そこに写っているものの関係性を
確認していく。二次元的だな、と思う。
話し手は一枚の風景画を見せるように伝える。
私(主語)は聞き手と一緒に風景を見ている立場にすぎない。
だから私(主語)はだいたい省略される。
一方で英語その他もろもろのあの辺の言葉は
まず結論からスタートする。日本語とは反対。
こっちは三次元的だな、と思う。
まず主役にスポットライトを当てて、
その動きを追って話は進む。
芝居小屋で劇を見ているみたいに。
だから日本語を話す人は、場面、場面を捉えるように
世界を認識しているのかもしれない。
日本語は論理的じゃない、って言われてるけど
「日本語には日本語の論理がある」って考え方が好きだな。
論理的って、何度やっても誰がやってもたどることが出来る
道筋を示す、ってことだよね??・・・つまり数学。
数学・論理は英語側の文化からやってきたわけだし
そりゃ本場の、そのために発達したツールに比べたら
代用ツールで同じことしようとしても無理は出る。
こういうのおもしろいな、って思ってくれるアナタには
ぜひこちらも読んでくださいな
ことばと思考の切り離せない関係
人はことばで世界を見る
日本語を考える
国語教育について
いやぁ、それにしてもFrozenの歌、Let it be。いい。
歌詞も・・・グッとくるね!!!応援歌にしよう。
読んだよ〜のクリックしてもらえると嬉しいです!!
にほんブログ村
目が占める割合がどんどん大きくなってきてない?
日本のMANGAみたい!!
Frozen見たい〜〜〜〜〜〜!!
邦題は「アナと雪の女王」?
子供向けの映画って、邦題全部そっくりじゃない?
○○と▽△の◇◇、みたいな。これはなに?
ドラえもんとかジブリ映画のタイトルの雰囲気を
汲もうとしてるのか??
それにしても、多言語バージョン聞き比べ面白いね(^ェ^)
言語で世界を定義づける我々人間は、
言語を通して世界を見る。
学生の時は「文法嫌い」だったけど、大人になってみると
意外におもしろいじゃないか、と思えるようになった。
赤ちゃんメソッド(赤ちゃんにならって聞くだけでペラペラ!)
がまだ流行ってるけど、彼らも3年TRY&ERRORしてやっと
単語並べて会話できるようになるわけで。
耳だけじゃなくて理屈で覚えられるのも大人の特権。
文法は効率よく言語を習得するツールだと思うんだよね。
不思議なんだけど、日本の犬もブラジルの犬も
同じようにわんわん吠えるのに
なんで人間は場所が変われば言葉も変わるんだろう、と。
猫も鳥も、鳴き声聞いて「あ、こいつ中南米出身だ」とか
わかんないし。(わかるのかな?????)
文法のいちばんのポイントは、
「どういう順番で言葉を並べるか」だよね。語順。
英語とか人気言語はだいたいSVO、日本語はSOV。
例えば日本語は
いつ/どこで/だれが/なにを/どうした
昨日公園で父が寝ているのを見た。
まず状況把握から始まって、最後に結論で〆る。
風景を切り取って、そこに写っているものの関係性を
確認していく。二次元的だな、と思う。
話し手は一枚の風景画を見せるように伝える。
私(主語)は聞き手と一緒に風景を見ている立場にすぎない。
だから私(主語)はだいたい省略される。
一方で英語その他もろもろのあの辺の言葉は
まず結論からスタートする。日本語とは反対。
こっちは三次元的だな、と思う。
まず主役にスポットライトを当てて、
その動きを追って話は進む。
芝居小屋で劇を見ているみたいに。
だから日本語を話す人は、場面、場面を捉えるように
世界を認識しているのかもしれない。
日本語は論理的じゃない、って言われてるけど
「日本語には日本語の論理がある」って考え方が好きだな。
論理的って、何度やっても誰がやってもたどることが出来る
道筋を示す、ってことだよね??・・・つまり数学。
数学・論理は英語側の文化からやってきたわけだし
そりゃ本場の、そのために発達したツールに比べたら
代用ツールで同じことしようとしても無理は出る。
こういうのおもしろいな、って思ってくれるアナタには
ぜひこちらも読んでくださいな
ことばと思考の切り離せない関係
人はことばで世界を見る
日本語を考える
国語教育について
いやぁ、それにしてもFrozenの歌、Let it be。いい。
歌詞も・・・グッとくるね!!!応援歌にしよう。
読んだよ〜のクリックしてもらえると嬉しいです!!
にほんブログ村
JUGEMテーマ:なんとなく想う。
JUGEMテーマ:外国語学習
JUGEMテーマ:日本語教育
大きな白いヘビはお腹がぺっこぺこ
2014.01.23 Thursday
大きな白いヘビが、次々と人をパクパク食べちゃう。
なぜかそこは学校の校舎内で、自分も生徒の一人。
ヘビはお腹がペコペコで、食べても食べても満足しない。
(はらぺこあおむしかっての!!)
んで、逃げる。
階段の手すりを腹すべりしながら駆け降りる。
(小学生の時よくやったよね)
が、しかし!!
階下には無数のゾンビ軍団。
噛まれたら自分もゾンビになっちまう。
必死でかき分けながら階段をのぼる。
上にはあの大きなヘビがいるし、どうしよう。
〜シーンが変わる〜
ホテルか、何か建物にいる。なぜかライオンさんと相室。
窓からベランダに飛び出て様子をうかがう。
友達が機転を利かせてライオンさんに嘘の電話をかけた。
ライオンさん、激怒。
「今どこにいるんだ!!!」と言って走り出す。
トラックに八つ当たりして、ぶんなげる。
(この時ライオンさんはいつのまにか人間になってる)
で、客引きをしている遊郭のお姉さんたちに
機嫌を直して夜の街に消えて行った。
〜校舎に戻る〜
手にはスープ。スープにはちっこいお団子ふたつ。
大きな白いヘビはまだまだお腹がぺっこぺこ。
よし!このお団子をあげよう!!!
そう思ったらなんだかハッピーな気持ちになって
目の前のシーンがかしゃかしゃ切り替わって、
そんで、目が覚めた。
こわいのかなんなのかよくわからない夢だった。
忘れないように絵を描くことにした。
にほんブログ村
なぜかそこは学校の校舎内で、自分も生徒の一人。
ヘビはお腹がペコペコで、食べても食べても満足しない。
(はらぺこあおむしかっての!!)
んで、逃げる。
階段の手すりを腹すべりしながら駆け降りる。
(小学生の時よくやったよね)
が、しかし!!
階下には無数のゾンビ軍団。
噛まれたら自分もゾンビになっちまう。
必死でかき分けながら階段をのぼる。
上にはあの大きなヘビがいるし、どうしよう。
〜シーンが変わる〜
ホテルか、何か建物にいる。なぜかライオンさんと相室。
窓からベランダに飛び出て様子をうかがう。
友達が機転を利かせてライオンさんに嘘の電話をかけた。
ライオンさん、激怒。
「今どこにいるんだ!!!」と言って走り出す。
トラックに八つ当たりして、ぶんなげる。
(この時ライオンさんはいつのまにか人間になってる)
で、客引きをしている遊郭のお姉さんたちに
機嫌を直して夜の街に消えて行った。
〜校舎に戻る〜
手にはスープ。スープにはちっこいお団子ふたつ。
大きな白いヘビはまだまだお腹がぺっこぺこ。
よし!このお団子をあげよう!!!
そう思ったらなんだかハッピーな気持ちになって
目の前のシーンがかしゃかしゃ切り替わって、
そんで、目が覚めた。
こわいのかなんなのかよくわからない夢だった。
忘れないように絵を描くことにした。
にほんブログ村
JUGEMテーマ:日々のくらし
JUGEMテーマ:心模様
JUGEMテーマ:ラクガキ
それってどこから出てきたわけ?
2014.01.21 Tuesday
先週はおでかけ計画が頓挫しちまい、
ひとり不機嫌だったわけですが
不機嫌はヨクナイですね。
クレヨンほじほじ。
なんだか最近ふとさみしくなることが
あったんだけど、たぶん体調のせい。
心(意思)と身体って、何でくっついてるんだろうなー、
と、不思議に思ったりするわけです。
とんでもないことが起こらない限り、ちゃんと
自分の体と自分の心が繋がってるわけだし。
電気信号とその反応が意思だってんなら
「自分」の境界線はどこになるんやろうか???
今日も空がガスってるよ。
大陸から押し寄せる大気汚染のせいなのか
この騒がしいトラフィックジャムのせいなのか。
あんまり外に出たくないな。でも外に出たいな。
「ナマケモノのかぎづめが欲しいな」って旦那が言ってた。
吊革につかまったまま安心して眠れるでしょ、って。
いいねぇ。
ひとり不機嫌だったわけですが
不機嫌はヨクナイですね。
クレヨンほじほじ。
なんだか最近ふとさみしくなることが
あったんだけど、たぶん体調のせい。
心(意思)と身体って、何でくっついてるんだろうなー、
と、不思議に思ったりするわけです。
とんでもないことが起こらない限り、ちゃんと
自分の体と自分の心が繋がってるわけだし。
電気信号とその反応が意思だってんなら
「自分」の境界線はどこになるんやろうか???
今日も空がガスってるよ。
大陸から押し寄せる大気汚染のせいなのか
この騒がしいトラフィックジャムのせいなのか。
あんまり外に出たくないな。でも外に出たいな。
「ナマケモノのかぎづめが欲しいな」って旦那が言ってた。
吊革につかまったまま安心して眠れるでしょ、って。
いいねぇ。
JUGEMテーマ:お絵描き
発見!美味しいカレー屋さん!!!
2014.01.17 Friday
カレー大好き!!!な日本人@台北に朗報!!
とっても美味しい、昭和レトロなカレー屋さんを発見^^
寅樂屋 -Torarakuya-
カレー専門店で、メニューは鶏豚or牛の二種類のみ。
ご飯かマカロニか選べるけど、私はもちろん白飯で。
お味噌汁、福神漬、トッピングの目玉焼き等々は追加料金。
チキン&ポークはちょっと甘め。
ビーフは辛め、と言っても「辛ぁぁー!」ってほどじゃない。
マスターは日本でカレーの修行をしていたそうな。
だからか、ちょっと日本語話せるよ。
とっても丁寧な接客だった。お客さんにカレー出す時にね、
お皿のふちについたカレーを拭き取ってから出すんだよ。
台湾じゃ、考えられないよね????
えらく感動した。
お店はと〜〜っても小さくて、カウンターに3席と
テーブルが5つくらいだったかな??
お客さんが3、4組入ればぎゅうぎゅう、って感じ。
私達が行った時も混んでたけど、タイミング良くスルッと入れた。
お店の情報はFacebookページをどうぞ
寅樂屋(Torarakuya)
あ〜美味しかったなぁ。サービスがGOODなんです、ほんと。
こっちに来てさ、超不機嫌なレストランのお姉さんだったり
コップをカツーン!!ておかれたり、スープこぼれてても
指入ってても気にせずにテーブルに出されたりで・・・
(もちろん全部じゃないんだけど!!)
「あ、こんなもんか」って思ってなんとも思わなくなってたけど
いざ丁寧に接客してもらえると嬉しいもんですね。うんうん。
今までは中山にあるカレー専門店に行ってたけど
今度からはこっちだな。
中山の芝○はね、カレーボリューミーでメニューも多いし美味い。
でも結構高いのよね。サービスしないくせにサービス料取るし。
あと、地下にあるせいか店内がひじょーにかび臭い。
あれはどうにかならんかね。むわっっとくる臭い。
でも美味しいんだけどね、チーズチキンカツ。
ココイチはあちこちにあるんだけどちょっと割高かなぁ。
サービス料も取るし。ファミレスのくせに!って思っちゃう(笑)
味は特に印象に残ってない・・・。辛さアップは課金制。
銀カレーはたこ焼きが食べれる。カツはちっちゃくてショボい。
注文は席を立って自分からレジに行かなきゃいけない。
混んでる時はちとめんどくさい。
辛さアップは課金制。このシステム、謎なんだけど。
日本にいたときは、毎週末カレー食べに行ってたよ。
近所のステーキ屋さんのカレーが美味かったー。
今度日本に帰った時行きたいな。
今後も台北でカレー屋さん探索を続けたいと思いまつ(`・ω・´)
読んだわよーのクリックWELCOMEです
にほんブログ村
JUGEMテーマ:写真日記
とっても美味しい、昭和レトロなカレー屋さんを発見^^
寅樂屋 -Torarakuya-
カレー専門店で、メニューは鶏豚or牛の二種類のみ。
ご飯かマカロニか選べるけど、私はもちろん白飯で。
お味噌汁、福神漬、トッピングの目玉焼き等々は追加料金。
チキン&ポークはちょっと甘め。
ビーフは辛め、と言っても「辛ぁぁー!」ってほどじゃない。
マスターは日本でカレーの修行をしていたそうな。
だからか、ちょっと日本語話せるよ。
とっても丁寧な接客だった。お客さんにカレー出す時にね、
お皿のふちについたカレーを拭き取ってから出すんだよ。
台湾じゃ、考えられないよね????
えらく感動した。
お店はと〜〜っても小さくて、カウンターに3席と
テーブルが5つくらいだったかな??
お客さんが3、4組入ればぎゅうぎゅう、って感じ。
私達が行った時も混んでたけど、タイミング良くスルッと入れた。
お店の情報はFacebookページをどうぞ
寅樂屋(Torarakuya)
あ〜美味しかったなぁ。サービスがGOODなんです、ほんと。
こっちに来てさ、超不機嫌なレストランのお姉さんだったり
コップをカツーン!!ておかれたり、スープこぼれてても
指入ってても気にせずにテーブルに出されたりで・・・
(もちろん全部じゃないんだけど!!)
「あ、こんなもんか」って思ってなんとも思わなくなってたけど
いざ丁寧に接客してもらえると嬉しいもんですね。うんうん。
今までは中山にあるカレー専門店に行ってたけど
今度からはこっちだな。
中山の芝○はね、カレーボリューミーでメニューも多いし美味い。
でも結構高いのよね。サービスしないくせにサービス料取るし。
あと、地下にあるせいか店内がひじょーにかび臭い。
あれはどうにかならんかね。むわっっとくる臭い。
でも美味しいんだけどね、チーズチキンカツ。
ココイチはあちこちにあるんだけどちょっと割高かなぁ。
サービス料も取るし。ファミレスのくせに!って思っちゃう(笑)
味は特に印象に残ってない・・・。辛さアップは課金制。
銀カレーはたこ焼きが食べれる。カツはちっちゃくてショボい。
注文は席を立って自分からレジに行かなきゃいけない。
混んでる時はちとめんどくさい。
辛さアップは課金制。このシステム、謎なんだけど。
日本にいたときは、毎週末カレー食べに行ってたよ。
近所のステーキ屋さんのカレーが美味かったー。
今度日本に帰った時行きたいな。
今後も台北でカレー屋さん探索を続けたいと思いまつ(`・ω・´)
読んだわよーのクリックWELCOMEです
にほんブログ村
JUGEMテーマ:写真日記
JUGEMテーマ:台湾
糸が切れた凧
2014.01.13 Monday
休むときは休む!!サボるときは思いっきりサボる!!
がモットーです。やる気ゼロモードに入った私を
「糸が切れた凧みたい」と、母に言われたことがあります。
中国語も慢慢と続けてますよ。上達したかって言うと・・・
相も変わらず幼稚園児レベルの2語文、3語文で喋ってます。へへ。
台湾語もふと気が向いたときに、細々と。
ペルシア語は・・・ポーン!!!ですわ。へへ。
日本に帰国中、時間つぶしに立ち寄った本屋で
アーティストのアメリカ人と意気投合してお友達になった。
人の出会いって不思議なもんです。
ヒヒーン!!!
旦那さんがUFOキャッチャーでクレヨンを取ってくれた。
いえい!!スケッチブックもセットで。
これは描くっきゃないね!!!\(^o^)/わーい!!
いつも応援クリックありがとうございます!!!感謝〜!
にほんブログ村
がモットーです。やる気ゼロモードに入った私を
「糸が切れた凧みたい」と、母に言われたことがあります。
中国語も慢慢と続けてますよ。上達したかって言うと・・・
相も変わらず幼稚園児レベルの2語文、3語文で喋ってます。へへ。
台湾語もふと気が向いたときに、細々と。
ペルシア語は・・・ポーン!!!ですわ。へへ。
日本に帰国中、時間つぶしに立ち寄った本屋で
アーティストのアメリカ人と意気投合してお友達になった。
人の出会いって不思議なもんです。
ヒヒーン!!!
旦那さんがUFOキャッチャーでクレヨンを取ってくれた。
いえい!!スケッチブックもセットで。
これは描くっきゃないね!!!\(^o^)/わーい!!
いつも応援クリックありがとうございます!!!感謝〜!
にほんブログ村
JUGEMテーマ:お絵描き
2014年も大注目の○○!!!
2014.01.08 Wednesday
あけました〜〜〜!!
新年の抱負やら年末年始の旅行やら
書きたいことがいっぱいあるんですが
みんな大好き黄色小鴨の身に起きた大晦日の悲劇が
おもしろすぎて衝撃的過ぎて、もうそれで今年1番記事を
飾らせてください。
いやいや、相変わらずシュールすぎて、たまらんッス。
なんなの、このタイミングで。
引きこもりの私がクリスマスに「今でしょ!」と一人ダックに
会いに行ったのは、きっと何かを予知してのことだったのよ。
記念撮影するおじさんの後ろで爆発するダックの写真とか、
もうツボなんですけど。これで3杯は飯食えますけど。
※写真つきニュースサイト記事リンクはコチラ
その前にね、クリスマスダックの記事を見てくれたら
お分かり頂けると思うんですけど、ダックなかなか汚いのね。
うん、薄汚い。ホースで水かけても全然きれいにならないし。
数日後台湾に遊びに来た友達の写真を見せてもらったら、
洗剤で拭き取られて「半顔メイク」みたいになったダックの姿が。
※写真つきニュースサイト記事リンクはコチラ
いやー。桃園ダックに引き続き、基隆ダックも殉職なされたか。
また高雄ダックがヘルプに入ったんだろうか??
そんなこんなで(?)年末年始の日本帰省を経て、
台湾に舞い戻ってきましたヨ。
2014年も刺激的なネタであふれた一年になることかと思います。
みなさま、今年もどうぞごひいきに〜
新年快楽!
にほんブログ村
新年の抱負やら年末年始の旅行やら
書きたいことがいっぱいあるんですが
みんな大好き黄色小鴨の身に起きた大晦日の悲劇が
飾らせてください。
いやいや、相変わらずシュールすぎて、たまらんッス。
なんなの、このタイミングで。
引きこもりの私がクリスマスに「今でしょ!」と一人ダックに
会いに行ったのは、きっと何かを予知してのことだったのよ。
記念撮影するおじさんの後ろで爆発するダックの写真とか、
もうツボなんですけど。これで3杯は飯食えますけど。
※写真つきニュースサイト記事リンクはコチラ
その前にね、クリスマスダックの記事を見てくれたら
お分かり頂けると思うんですけど、ダックなかなか汚いのね。
うん、薄汚い。ホースで水かけても全然きれいにならないし。
数日後台湾に遊びに来た友達の写真を見せてもらったら、
洗剤で拭き取られて「半顔メイク」みたいになったダックの姿が。
※写真つきニュースサイト記事リンクはコチラ
いやー。桃園ダックに引き続き、基隆ダックも殉職なされたか。
また高雄ダックがヘルプに入ったんだろうか??
そんなこんなで(?)年末年始の日本帰省を経て、
台湾に舞い戻ってきましたヨ。
2014年も刺激的なネタであふれた一年になることかと思います。
みなさま、今年もどうぞごひいきに〜
新年快楽!
にほんブログ村
JUGEMテーマ:台湾
JUGEMテーマ:日々のくらし
1/1PAGES