ふれっしゅらいふ、その後のハナシ。
中国語*言語交換
0
    中国語を勉強し始めてから6か月経過。
    最近ちょっと飽きてきた(!)みたいで、勉強もダラダラしてる。
    ちょうど半年経ったんだから、やる気を持続させる&勉強の
    効率UPのために、ここで振り返りをしておこう。
    誰も褒めてくれないから、自分で褒めてあげるのだ。

    3月のなれ初め+4月〜7月までの勉強のふりかえりはコチラ
    中国語学習の軌跡


    最初の頃より言語交換の回数は減ったかな〜。
    みんなこのところ忙しいみたいで、話せるのが2週間に1回とか。
    それでも毎週最低でも3人の台湾人パートナーと言語交換はできてる。



    <交代方式の言語交換>


    昨日、初めて30分交代方式で練習してみた。相手の方からの提案で。
    前半は日本語のみ、後半は中国語のみで会話するやり方。
    中国語オンリーで話が成立するのか心配だったけど、できたよ!!
    ついに交代方式の言語交換ができるレベルまで来たのかと思うと感動だわ。
    最近進歩が感じられずにもんもんしてたから、良い刺激になった。



    <電話で中国語>

    主人が携帯をなくしちゃって、拾ってくれた人から私に電話があった。
    相手も私が日本人だとわかってゆっくりめに話してくれたんだろうけど
    言語交換のそれよりずっと速いね!やっぱりナチュラルスピードは違う。
    なんとか意思疎通、約束が交わせたのは自信につながった。
    改めて思うけど、実際に会話で使われる語数は凄く限られている。
    どこにでも登場する基本的な語彙、文法、フレーズがわかれば
    サバイバルレベルで十分意思疎通ができる。あとはやっぱり発音。
    聞きなれた言葉は頭の中ですぐ意味につながるけど、そうじゃないやつは
    理解できるまでに時間がかかる。多聴とまねっこ練習が大事だな。



    <運動中心で中国語>

    近所のスポーツセンターで太極拳を習い始めた。
    受講生は全員台湾人のおじちゃん、おばちゃん。
    だいたい見よう見まねで型を覚えるから、
    口で説明されることは少ないんだけど、老師早口だよ。
    一生懸命耳広げて聞いてるけど、なかなか聞き取れない。

    他の受講生はほぼ皆経験者。
    同じ時期に始めたおばあちゃんと私が二人すみっこで練習してる。
    そのおばあちゃん、すごいたくさん話しかけてくれて、可愛い。
    今度老師と受講生みんなでお昼ご飯を食べに行く約束したよ!
    たくさん話そう!



    <一千字説華語で中国語>

    74課まで修了。ほとんど進んでないね!(笑)
    まぁ、締切もなにも無いから良いのだ。気が向いたらする。
    進めば進むほど、負担が小さくなってきた。
    知ってる単語が増えたってのと、単に慣れてきたってのもあるのかな。
    勉強と成果ってのは、比例した直線じゃないんだな、と改めて実感。

    勉強方法は相変わらず。
    (1)寸劇のビデオ
    最近は字幕無しにトライ。やっぱり無意識に字幕を目で追っちゃうし
    音に集中できてない事が多いから。意味が分からなかったら英語字幕で
    もう一回見て、最後は中国語字幕で確認。
    (2)本編ビデオ
    大体内容は同じだから、難しい単語以外は拾える。
    セリフをシャドーイング。まねっこ練習。
    (3)進出単語
    注音と感じの確認。特に書き出したりはしない。眺めて読むだけ。
    (4)文法説明編ビデオ
    気になる内容だったら例文をノートに書き写す。
    (5)本編スクリプト
    ディクテーション。一行ずつ再生して、本文を見ずにノートに書く。
    シャドーしながら聞いて、書き出して、合ってるか確認して、音読。
    (6)寸劇ビデオ
    シャドーイングしながら見る。完了!
    これでだいたいは頭に入る、はず。(1)〜(6)で30分くらいかかるかな?



    <小学生の国語教科書、ワークブック>

    これはほんとうに時々、気が向いたときに開いて読むだけ。
    一日何ページ!!って決めたら面倒になって続かないだろうし。
    「とりあえず音読」は頭を勉強モードに切り替えるのにGOOD。



    <台湾語もかじってみる>


    今までMP3を聞いてるだけだったけど、
    いくつかのフレーズを思い出せるくらいまでになった。
    近所の朝ごはん屋さんのおばちゃんに教えてもらいながら
    ぼそぼそっと練習中。今度市場に買い物にいって、実践してみよう。



    進展は、ある。安心して勉強を続けたまえ。
    そう言い聞かせてお昼寝することにする。おやすみ

    ガンバレスイッチ
    にほんブログ村 ライフスタイルブログ 自由人へ
    にほんブログ村
    13:52 中国語学習 comments(0)
    スポンサーサイト
    0
      13:52 - -
      comment

      message :